Lieber lesen als schauen? Imperfetto oder Passato Prossimo im Italienischen, mit Übungen
Willst du Italienisch mit Giacomo üben und zusammen die ersten Gespräche führen?
Italienisch flexibel lernen: live per Zoom – im Einzelunterricht oder in Kleingruppen.
Ich bin Giacomo, dein Italienischlehrer, und das ist die Frage, an der fast alle hängen bleiben: „Wann nehme ich das Imperfetto und wann das Passato Prossimo?“ Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht, deshalb hilft Übersetzen hier nicht weiter. Was hilft, sind vier klare Fälle, die Endungen und ein paar Signalwörter. Das Imperfetto heißt auf Deutsch übrigens Imperfekt oder Präteritum – aber verlass dich nicht auf die Übersetzung, sondern auf die Situation.
Drei davon findest du in jeder Grammatik. Den vierten fast nirgends, und er ist im Alltag der nützlichste.
Du nimmst den Verbstamm und hängst die Endungen an. Alle drei Konjugationen laufen nach demselben Muster, nur der Bindevokal wechselt:
| Person | mangiare (-are) | vedere (-ere) | capire (-ire) |
|---|---|---|---|
| io | mangiavo | vedevo | capivo |
| tu | mangiavi | vedevi | capivi |
| lui / lei / Lei | mangiava | vedeva | capiva |
| noi | mangiavamo | vedevamo | capivamo |
| voi | mangiavate | vedevate | capivate |
| loro | mangiavano | vedevano | capivano |
Achte auf capire: Im Präsens ist es unregelmäßig (capisco), im Imperfetto völlig regelmäßig. Das gilt für viele Verben – das Imperfetto ist die friedlichste Zeitform des Italienischen.
| Person | essere (sein) | avere (haben) |
|---|---|---|
| io | ero | avevo |
| tu | eri | avevi |
| lui / lei / Lei | era | aveva |
| noi | eravamo | avevamo |
| voi | eravate | avevate |
| loro | erano | avevano |
Essere ist das einzige Verb, das komplett aus der Reihe tanzt. Avere dagegen ist regelmäßig – anders als in fast allen anderen Zeiten.
Es sind wirklich nur eine Handvoll, und sie folgen alle demselben Trick: Du gehst auf die lateinische Langform des Verbs zurück und hängst dann die normalen Endungen an.
| Infinitiv | Deutsch | Stamm | io-Form |
|---|---|---|---|
| fare | machen | fac- | facevo |
| dire | sagen | dic- | dicevo |
| bere | trinken | bev- | bevevo |
| tradurre | übersetzen | traduc- | traducevo |
| proporre | vorschlagen | propon- | proponevo |
Das ist die gute Nachricht des Tages: volere, potere, dovere und sapere machen in fast jeder Zeitform Ärger – im Imperfetto nicht. Wie sie sich in den anderen Zeiten verhalten, siehst du im Video zu den italienischen Modalverben.
Hier entscheidet sich alles, und es sind zwei verschiedene Situationen, die oft in einen Topf geworfen werden.
Die lange Handlung, in der etwas Kürzeres passiert:
Mentre aspettavo il treno, ho letto due libri. – Während ich auf den Zug wartete, habe ich zwei Bücher gelesen. Das Warten dauert, das Lesen passiert darin.
Die lange Handlung, die unterbrochen wird:
Prendevo il sole tranquillamente, quando all’improvviso ha cominciato a nevicare. – Ich sonnte mich in aller Ruhe, als es plötzlich anfing zu schneien. In Hamburg durchaus möglich.
Die Merkregel: Das Imperfetto ist die Bühne, das Passato Prossimo ist das, was auf der Bühne passiert. Wenn du fragen kannst „was war gerade los?“, nimmst du das Imperfetto. Wenn du fragen kannst „und dann?“, nimmst du das Passato Prossimo.
| Deutsch | Italienisch | Zeitform |
|---|---|---|
| immer | sempre | Imperfetto |
| als Kind | da bambino / da piccolo | Imperfetto |
| jeden Tag | ogni giorno | Imperfetto |
| während | mentre | Imperfetto |
| normalerweise | di solito | Imperfetto |
| gestern | ieri | Passato Prossimo |
| plötzlich | all’improvviso | Passato Prossimo |
| letzte Woche | la settimana scorsa | Passato Prossimo |
| zweimal, dreimal | due volte, tre volte | Passato Prossimo |
Im nächsten Video geht es weiter mit den kombinierten Pronomen – und die sind leichter, als sie aussehen, wenn du die direkten und indirekten Pronomen schon kennst.
Und du? Erzähl mir einen Satz aus deiner Kindheit im Imperfetto. Schreib ihn in die Kommentare unter dem Video, ich korrigiere dir gern.
Videos sind ein toller Einstieg – aber echtes Sprechen lernst du nur mit echten Gesprächen! Bei SoloItaliano unterrichtet Giacomo in kleinen Gruppen oder im persönlichen Einzelunterricht – live per Zoom, flexibel und praxisnah.
Alle Angebote ansehen
2 Kommentare
Grazie ❤
Grazie mille! 😊 Mi fa davvero piacere sapere che il video ti è stato utile! Sapere di aver reso un argomento non proprio semplice più comprensibile è una bella soddisfazione. 😃 Spero anche che ti sia divertita a guardarlo, perché imparare con un sorriso è sempre meglio! 😉 A presto e buon proseguimento con lo studio dell’italiano! 🇮🇹
Vielen Dank! 😊 Es freut mich wirklich sehr zu hören, dass das Video dir geholfen hat! Es ist immer schön zu wissen, dass ein nicht ganz einfaches Thema verständlicher geworden ist. 😃 Ich hoffe auch, dass du Spaß beim Anschauen hattest – denn mit einem Lächeln lernt es sich einfach besser! 😉 Bis bald und weiterhin viel Erfolg beim Italienischlernen! 🇮🇹