Oggi parliamo di qualcosa che può sembrare complicato, ma in realtà non lo è, perché questi pronomi si utilizzano in modo molto simile al tedesco.
Heute sprechen wir über ein Thema, das kompliziert wirken kann – in Wirklichkeit ist es das aber nicht. Denn die direkten und indirekten Pronomen funktionieren im Italienischen ganz ähnlich wie im Deutschen.
Quando ho imparato il tedesco, ho usato un metodo molto pratico: ho semplicemente tradotto il pronome dall’italiano al tedesco. Ha funzionato quasi sempre! Ho solo dovuto imparare quei verbi che richiedono un pronome diverso. Vi consiglio di fare lo stesso: pensate al pronome che avete usato in tedesco e poi traducetelo in italiano. Facile, no? Beh, facile… più o meno! 
Als ich Deutsch gelernt habe, habe ich einen sehr praktischen Trick benutzt: Ich habe das Pronomen einfach vom Italienischen ins Deutsche übersetzt. Das hat fast immer geklappt! Nur bei den Verben, die ein anderes Pronomen verlangen, musste ich genauer hinschauen. Mein Tipp an dich: Überlege dir, welches Pronomen du im Deutschen verwenden würdest, und übersetze es dann ins Italienische. Einfach, oder? Naja, einfach… mehr oder weniger!
Vediamo la tabella qui sotto per capirlo in modo pratico:
| Diretti/Accusativi (Chi? Che cosa?) | Tedesco (Accusativo) | Indiretti/Dativi (A chi? A che cosa?) | Tedesco (Dativo) |
| mi | mich | mi | mir |
| ti | dich | ti | dir |
| lo (masch. sing.) | ihn | gli (masch. sing.) | ihm |
| la (femm. sing.) | sie | le (femm. sing.) | ihr |
| La (forma di cortesia) | Sie | Le (forma di cortesia) | Ihnen |
| ci | uns | ci | uns |
| vi | euch | vi | euch |
| li (masch. plur.) | sie | gli (masch. plur.) | ihnen |
| le (femm. plur.) | sie | gli (femm. plur.) | ihnen |
Alcuni esempi al presente ed al passato con i pronomi indiretti:
| Frase al Presente | Frase al Passato Prossimo |
| Mi prepara la cena | Mi ha preparato la cena |
| Ti fa un regalo | Ti ha fatto un regalo |
| Gli parli al telefono | Gli hai parlato al telefono |
| Le mandi un regalo | Le hai mandato un regalo |
| Le scriviamo una e-mail | Le abbiamo scritto una e-mail |
| Ci piace la vacanza | Ci è piaciuta la vacanza |
| Vi consiglia un buon hotel | Vi ha consigliato un buon hotel |
| Gli riserva un tavolo | Gli ha riservato un tavolo |
Adesso vediamo come funziona il pronome diretto.
Il pronome diretto in italiano risponde alle domande „Chi?“ o „Che cosa?“
Das direkte Pronomen im Italienischen beantwortet die Fragen „Wen?“ oder „Was?“. Anche in questo caso, il pronome diretto va generalmente prima del verbo. Tuttavia, nel caso di due verbi, può essere posizionato prima del primo verbo o unito al secondo.
Auch in diesem Fall steht das direkte Pronomen normalerweise vor dem Verb. Bei zwei Verben kann es jedoch entweder vor dem ersten Verb oder am zweiten Verb angehängt werden.
Es.: Purtroppo lo vedo ogni giorno. (Leider sehe ich ihn jeden Tag.) Purtroppo devo vederlo ogni giorno. (Leider muss ich ihn jeden Tag sehen.)
Se avete pensato: „Ho capito, non è complicato!“ Aspettate, perché ovviamente non finisce qui.
Con il pronome diretto al passato, il participio del verbo concorda in genere e numero.
Mit dem direkten Pronomen in der Vergangenheit stimmt das Partizip des Verbs in Geschlecht und Zahl überein.
Vediamo alcuni esempi:
| Frase al presente | Frase al passato prossimo |
| Mi ascolta attentamente | mi ha ascoltato/a attentamente |
| Ti chiamo nel pomeriggio | ti ho chiamato/a stamani |
| Lo vedo in centro | l’ho visto in centro |
| La spedisco per posta | l’ho spedita per posta |
| La saluto gentilmente | l’ho salutato/a gentilmente |
| Ci aspetta alla stazione | ci ha aspettati/e alla stazione |
| Vi aiuta con il problema | vi ha aiutati/e con il problema |
| Li legge la mattina | li ha letti la mattina |
| Le compra al negozio | le ha comprate al negozio |
Vedete che il pronome singolare lo e la (es/ihn, sie) nella frase al passato è apostrofato.
Der nächste Schritt? Wenn du direkte und indirekte Pronomen sicher beherrschst, lohnt sich der Blick auf die kombinierten Pronomen (pronomi combinati) – dort werden beide Formen zusammengesetzt. Einen kompletten Überblick über die italienische Grammatik findest du auf Italienisch lernen.
Viel Erfolg beim Italienisch lernen! … Giacomo
Videos sind ein toller Einstieg – aber echtes Sprechen lernst du nur mit echten Gesprächen! Bei SoloItaliano unterrichtet Giacomo in kleinen Gruppen oder im persönlichen Einzelunterricht – live per Zoom, flexibel und praxisnah.
Alle Angebote ansehen
4 Kommentare
Bravo. Ho capito tutto. Grazie.
Hai visto, non è difficile 😉
Siehst du, es ist gar nicht schwer 😉
Grazie a te! ❤
Mi fa piacere che ti sia piaciuto! Spero che anche gli altri video ti siano utili per migliorare il tuo italiano. Divertiti e, se ti va, lasciami un commento con domande o idee!
Es freut mich, dass es dir gefallen hat! Ich hoffe, auch die anderen Videos helfen dir dabei, dein Italienisch zu verbessern. Viel Spaß dabei – und wenn du magst, hinterlass mir gerne einen Kommentar mit Fragen oder Ideen!