Espressione	Bedeutung (DE)	Beispiel (IT)	Beispiel (DE)
Bello come il sole wörtlich: schön wie die Sonne	Schön wie die Sonne	Oggi sei proprio bello come il sole!	Heute strahlst du wie die Sonne!
Buono come il pane wörtlich: gut wie das Brot	Ein goldenes Herz haben	Mio nonno è buono come il pane.	Mein Opa hat ein goldenes Herz.
Essere alla frutta wörtlich: beim Obst angekommen sein	Am Ende sein	Dopo quella riunione ero alla frutta.	Nach dem Meeting war ich am Ende.
Non capire un cavolo wörtlich: keinen Kohl verstehen	Nur Bahnhof verstehen	Non capisco un cavolo di quello che dici.	Ich verstehe nur Bahnhof.
Cercare il pelo nell’uovo wörtlich: das Haar im Ei suchen	Haare in der Suppe suchen	Smettila di cercare il pelo nell’uovo!	Hör auf, Haare in der Suppe zu suchen!
Avere le mani in pasta wörtlich: die Hände im Teig haben	Die Finger im Spiel haben	Lui ha le mani in pasta in quell’affare.	Er hat da seine Finger im Spiel.
Essere come il prezzemolo wörtlich: wie die Petersilie sein	Immer und überall auftauchen	Marco è come il prezzemolo.	Marco taucht immer und überall auf.
Piangere sul latte versato wörtlich: über die verschüttete Milch weinen	Schnee von gestern	È inutile piangere sul latte versato.	Das ist doch Schnee von gestern!
Non tutte le ciambelle riescono col buco wörtlich: nicht alle Kringel geraten mit Loch	Es klappt nicht immer alles	Non tutte le ciambelle riescono col buco.	Es klappt eben nicht immer alles.
Finire a tarallucci e vino wörtlich: bei Tarallucci und Wein enden	Das Kriegsbeil begraben	Alla fine è finita a tarallucci e vino.	Am Ende haben sie das Kriegsbeil begraben.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca wörtlich: das Fass voll und die Frau betrunken haben	Auf zwei Hochzeiten tanzen	Vuole la botte piena e la moglie ubriaca.	Er will auf zwei Hochzeiten tanzen.
Scoprire l’acqua calda wörtlich: das warme Wasser entdecken	Das Rad neu erfinden	Hai scoperto l’acqua calda!	Du erfindest gerade das Rad neu!
Fare un buco nell’acqua wörtlich: ein Loch ins Wasser machen	In den Sand setzen	Abbiamo fatto un buco nell’acqua.	Das haben wir in den Sand gesetzt.
Rompere le uova nel paniere wörtlich: die Eier im Korb zerbrechen	Einen Strich durch die Rechnung machen	Mi ha rotto le uova nel paniere!	Er hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht!

Espressione	Bedeutung (DE)	Beispiel (IT)	Beispiel (DE)
In bocca al lupo wörtlich: in den Rachen des Wolfes	Hals- und Beinbruch!	Domani hai l’esame? In bocca al lupo!	Morgen Prüfung? Hals- und Beinbruch!
Sano come un pesce wörtlich: gesund wie ein Fisch	Gesund wie ein Fisch im Wasser	Mio nonno è sano come un pesce.	Mein Opa ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
Prendere due piccioni con una fava wörtlich: zwei Tauben mit einer Bohne fangen	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	Così prendiamo due piccioni con una fava.	So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Tagliare la testa al toro wörtlich: dem Stier den Kopf abschlagen	Den Gordischen Knoten durchschlagen	Basta discutere, tagliamo la testa al toro.	Schluss mit der Diskussion — den Gordischen Knoten durchschlagen.
Far vedere i sorci verdi wörtlich: grüne Mäuse sehen lassen	Jemanden das Fürchten lehren	Ti faccio vedere i sorci verdi!	Ich werde dich das Fürchten lehren!
Avere una memoria da elefante wörtlich: ein Gedächtnis wie ein Elefant haben	Ein Elefantengedächtnis haben	Ha una memoria da elefante.	Sie hat ein Elefantengedächtnis.
Avere la coda di paglia wörtlich: einen Schwanz aus Stroh haben	Ein schlechtes Gewissen haben	Ha la coda di paglia, per questo si difende.	Er hat ein schlechtes Gewissen, deshalb verteidigt er sich.
Prendere un granchio wörtlich: eine Krabbe fangen	Sich gewaltig irren	Ho preso un granchio con quella decisione.	Mit der Entscheidung lag ich gewaltig daneben.
Andare a letto con le galline wörtlich: mit den Hühnern ins Bett gehen	Mit den Hühnern schlafen gehen	Mia nonna va a letto con le galline.	Meine Oma geht mit den Hühnern schlafen.
Fare la parte del leone wörtlich: den Teil des Löwen nehmen	Sich den Löwenanteil sichern	Come sempre ha fatto la parte del leone.	Wie immer hat er sich den Löwenanteil gesichert.
Trattare a pesci in faccia wörtlich: mit Fischen ins Gesicht behandeln	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln	Mi ha trattato a pesci in faccia.	Er hat mich wie den letzten Dreck behandelt.
Essere una mosca bianca wörtlich: eine weiße Fliege sein	Ein weißer Rabe sein	Persone così sono mosche bianche.	Solche Leute sind weiße Raben.

Espressione	Bedeutung (DE)	Beispiel (IT)	Beispiel (DE)
Costare un occhio della testa wörtlich: ein Auge aus dem Kopf kosten	Ein Vermögen kosten	Quella borsa costa un occhio della testa.	Die Tasche kostet ein Vermögen.
Non avere peli sulla lingua wörtlich: keine Haare auf der Zunge haben	Kein Blatt vor den Mund nehmen	Lei non ha peli sulla lingua.	Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
Acqua in bocca! wörtlich: Wasser im Mund!	Psst, kein Wort!	Te lo dico, ma acqua in bocca!	Ich sag’s dir, aber psst — kein Wort!
Fare il passo più lungo della gamba wörtlich: einen Schritt machen, der länger ist als das Bein	Den Mund zu voll nehmen	Non fare il passo più lungo della gamba.	Nimm dir nicht zu viel vor.
Arrampicarsi sugli specchi wörtlich: an Spiegeln hochklettern	Sich herausreden wollen	Non arrampicarti sugli specchi!	Versuch nicht, dich herauszureden!
Avere il cuore in gola wörtlich: das Herz im Hals haben	Das Herz in der Hose haben	Avevo il cuore in gola.	Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
Avere le braccine corte wörtlich: kurze Ärmchen haben	Ein Geizkragen sein	Lui ha le braccine corte.	Er ist ein richtiger Geizkragen.
Avere un diavolo per capello wörtlich: einen Teufel pro Haar haben	Auf hundertachtzig sein	Oggi ha un diavolo per capello.	Heute ist er auf hundertachtzig.
Avere le mani bucate wörtlich: durchlöcherte Hände haben	Das Geld zum Fenster rauswerfen	Ha le mani bucate.	Er wirft das Geld zum Fenster raus.
Alzare il gomito wörtlich: den Ellbogen heben	Zu tief ins Glas schauen	Ieri ha alzato il gomito.	Gestern hat er zu tief ins Glas geschaut.
Chiudere un occhio wörtlich: ein Auge schließen	Ein Auge zudrücken	Il prof ha chiuso un occhio.	Der Lehrer hat ein Auge zugedrückt.
Metterci la faccia wörtlich: sein Gesicht dafür hergeben	Den Kopf hinhalten	Io ci metto la faccia.	Ich halte dafür den Kopf hin.
Avere l’argento vivo addosso wörtlich: das Quecksilber am Leib haben	Hummeln im Hintern haben	Quel bambino ha l’argento vivo addosso.	Das Kind hat Hummeln im Hintern.
Avere il dente avvelenato wörtlich: den vergifteten Zahn haben	Einen Groll hegen	Ha il dente avvelenato con me.	Er hegt einen Groll gegen mich.
Rimboccarsi le maniche wörtlich: sich die Ärmel umschlagen	Die Ärmel hochkrempeln	Rimbocchiamoci le maniche!	Krempeln wir die Ärmel hoch!
Darsela a gambe wörtlich: es den Beinen geben	Die Beine in die Hand nehmen	Quando ha visto la polizia se l’è data a gambe.	Als er die Polizei sah, nahm er die Beine in die Hand.

Espressione	Bedeutung (DE)	Beispiel (IT)	Beispiel (DE)
Essere al verde wörtlich: im Grünen sein	Pleite sein	Sono al verde fino a fine mese.	Ich bin bis Monatsende pleite.
Passare la notte in bianco wörtlich: die Nacht in Weiß verbringen	Kein Auge zutun	Ho passato la notte in bianco.	Ich habe kein Auge zugetan.
Dirne di tutti i colori wörtlich: in allen Farben davon erzählen	Kein gutes Haar an jemandem lassen	Gliene ha dette di tutti i colori.	Er hat kein gutes Haar an ihm gelassen.
Avere il sangue blu wörtlich: blaues Blut haben	Blaues Blut haben	Quella famiglia ha il sangue blu.	Diese Familie hat blaues Blut.
Sudare sette camicie wörtlich: sieben Hemden durchschwitzen	Blut und Wasser schwitzen	Ho sudato sette camicie per finire.	Ich habe Blut und Wasser geschwitzt.
Dare i numeri wörtlich: Zahlen von sich geben	Nicht mehr alle Tassen im Schrank haben	Ma stai dando i numeri?	Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Essere il due di picche wörtlich: die Pik Zwei sein	Das fünfte Rad am Wagen sein	In quell’azienda è il due di picche.	In der Firma ist er das fünfte Rad am Wagen.
Fare quattro chiacchiere wörtlich: vier Plaudereien machen	Ein Schwätzchen halten	Facciamo quattro chiacchiere?	Halten wir ein Schwätzchen?

Espressione	Bedeutung (DE)	Beispiel (IT)	Beispiel (DE)
Piove sul bagnato wörtlich: es regnet auf das Nasse	Ein Unglück kommt selten allein	Ho perso il lavoro e ora la macchina.	Erst der Job, jetzt das Auto — ein Unglück kommt selten allein.
Avere la luna storta wörtlich: den schiefen Mond haben	Mit dem linken Fuß aufgestanden sein	Oggi ha la luna storta.	Er ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.
Un fulmine a ciel sereno wörtlich: ein Blitz bei heiterem Himmel	Wie ein Blitz aus heiterem Himmel	La notizia è stata un fulmine a ciel sereno.	Die Nachricht war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Avere la testa tra le nuvole wörtlich: den Kopf zwischen den Wolken haben	Den Kopf in den Wolken haben	Ha sempre la testa tra le nuvole.	Er hat ständig den Kopf in den Wolken.
Fare castelli in aria wörtlich: Schlösser in der Luft bauen	Luftschlösser bauen	Smettila di fare castelli in aria.	Hör auf, Luftschlösser zu bauen!

Espressione	Bedeutung (DE)	Beispiel (IT)	Beispiel (DE)
Dormire sugli allori wörtlich: auf den Lorbeeren schlafen	Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	Non dormire sugli allori!	Ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus!
Tirare l’acqua al proprio mulino wörtlich: das Wasser zur eigenen Mühle ziehen	Wasser auf die eigene Mühle leiten	Tira sempre l’acqua al suo mulino.	Er leitet immer Wasser auf seine eigene Mühle.
Fare di tutta l’erba un fascio wörtlich: aus allem Gras ein Bündel machen	Alle über einen Kamm scheren	Non fare di tutta l’erba un fascio!	Scher nicht alle über einen Kamm!
Fuori come un balcone wörtlich: draußen wie ein Balkon	Nicht alle Tassen im Schrank haben	È completamente fuori come un balcone.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Sputare il rospo wörtlich: die Kröte ausspucken	Mit der Sprache rausrücken	Dai, sputa il rospo!	Komm schon, rück mit der Sprache raus!
Ingoiare il rospo wörtlich: die Kröte hinunterschlucken	In den sauren Apfel beißen	Ho dovuto ingoiare il rospo.	Ich musste in den sauren Apfel beißen.
Rompere il ghiaccio wörtlich: das Eis brechen	Das Eis brechen	Con una battuta ha rotto il ghiaccio.	Mit einem Witz hat er das Eis gebrochen.
Fare la figura del cioccolataio wörtlich: die Figur des Schokoladenmachers abgeben	Sich bis auf die Knochen blamieren	Ho fatto la figura del cioccolataio.	Ich habe mich bis auf die Knochen blamiert.
In quattro e quattr’otto wörtlich: in vier und vier acht	Im Handumdrehen	Ha risolto tutto in quattro e quattr’otto.	Er hat alles im Handumdrehen gelöst.
Cadere dalle nuvole wörtlich: von den Wolken fallen	Aus allen Wolken fallen	Quando l’ho saputo sono caduto dalle nuvole.	Als ich es erfuhr, fiel ich aus allen Wolken.
Fare le scarpe a qualcuno wörtlich: jemandem die Schuhe machen	Jemandem in den Rücken fallen	Il collega gli ha fatto le scarpe.	Der Kollege ist ihm in den Rücken gefallen.
Vuotare il sacco wörtlich: den Sack leeren	Auspacken	Alla fine ha vuotato il sacco.	Am Ende hat er ausgepackt.
Essere un libro aperto wörtlich: ein offenes Buch sein	Ein offenes Buch sein	Per me sei un libro aperto.	Du bist für mich ein offenes Buch.
Tirare la cinghia wörtlich: den Gürtel ziehen	Den Gürtel enger schnallen	Questo mese dobbiamo tirare la cinghia.	Diesen Monat müssen wir den Gürtel enger schnallen.
Gettare la spugna wörtlich: den Schwamm werfen	Das Handtuch werfen	Dopo mesi ha gettato la spugna.	Nach Monaten hat er das Handtuch geworfen.
Gettare benzina sul fuoco wörtlich: Benzin ins Feuer gießen	Öl ins Feuer gießen	Non gettare benzina sul fuoco!	Gieß kein Öl ins Feuer!
Prendere la palla al balzo wörtlich: den Ball im Sprung nehmen	Die Gelegenheit beim Schopf packen	Ho preso la palla al balzo.	Ich habe die Gelegenheit beim Schopf gepackt.
Stare con le mani in mano wörtlich: mit den Händen in der Hand dastehen	Däumchen drehen	Non stare con le mani in mano!	Dreh nicht Däumchen!
Cavarsela per il rotto della cuffia wörtlich: mit dem Riss in der Haube davonkommen	Mit einem blauen Auge davonkommen	Me la sono cavata per il rotto della cuffia.	Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
O la va o la spacca wörtlich: entweder es geht oder es zerbricht	Alles oder nichts	O la va o la spacca!	Alles oder nichts!
Mettere la pulce nell’orecchio wörtlich: den Floh ins Ohr setzen	Einen Floh ins Ohr setzen	Mi ha messo la pulce nell’orecchio.	Er hat mir einen Floh ins Ohr gesetzt.
Perdere le staffe wörtlich: die Steigbügel verlieren	Aus der Haut fahren	Ha perso le staffe.	Er ist aus der Haut gefahren.
Salvare capra e cavoli wörtlich: Ziege und Kohl retten	Es allen recht machen	Ha cercato di salvare capra e cavoli.	Er hat versucht, es allen recht zu machen.
Nascere con la camicia wörtlich: mit dem Hemd geboren werden	Ein Glückspilz sein	È nato con la camicia.	Er ist ein echter Glückspilz.
Fare la gatta morta wörtlich: die tote Katze spielen	Unschuldslamm spielen	Non fare la gatta morta!	Spiel nicht das Unschuldslamm!

Italienische Redewendungen für den Alltag – wörtlich und sinngemäß übersetzt

Kurzvideos: Redewendungen in Aktion

Redewendungen rund um Essen und Küche

Redewendungen mit Tieren

Redewendungen mit Körperteilen

Redewendungen mit Farben und Zahlen

Redewendungen aus Natur und Wetter

Redewendungen: Verhalten und Alltag

Wie lernst du Redewendungen am besten?

Häufige Fragen

🇮🇹 Möchtest du richtig Italienisch lernen?

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen

SoloItaliano