Heißt es mia mamma oder la mia mamma? Im Italienischen steht vor dem Possessiv fast immer ein Artikel – im Deutschen nie. Hier findest du alle Formen für mein, dein, sein, unser, euer und ihr, die eine große Ausnahme und die Ausnahme von der Ausnahme.
| Deutsch | m. Singular | f. Singular | m. Plural | f. Plural |
|---|---|---|---|---|
| mein | il mio | la mia | i miei | le mie |
| dein | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| sein / ihr | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| unser | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| euer | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| ihr (von mehreren) | il loro | la loro | i loro | le loro |
Zwei Dinge fallen dir sofort auf: loro verändert sich nie – nur der Artikel davor wechselt. Und im Femininen wird aus dem -a im Plural ein -e: la mia → le mie.
Das ist der Unterschied, der am Anfang am meisten kostet. Im Deutschen sagst du „mein Buch“. Im Italienischen brauchst du davor noch den bestimmten Artikel:
Im Deutschen sagt dir das Possessiv, wem etwas gehört: „sein Auto“ gehört ihm, „ihr Auto“ gehört ihr. Im Italienischen nicht. Dort richtet sich das Possessiv nur nach dem Substantiv, das dahinter steht.
Mein Lieblingsbeispiel aus dem Unterricht:
il suo amante kann „ihr Geliebter“ heißen oder „sein Geliebter“. Das suo bezieht sich auf amante, nicht auf die Person, der er gehört.
Man weiß also nicht, wessen Geliebter es ist. Vielleicht ist es besser so.
Wenn es wirklich darauf ankommt, löst der Zusammenhang das auf – oder du sagst l’amante di lei.
Bei Verwandten im Singular fällt der Artikel weg. Das ist die Regel, an der du sofort erkennst, ob jemand Italienisch kann:
| Singular – ohne Artikel | Plural – mit Artikel |
|---|---|
| mia sorella – meine Schwester | le mie sorelle |
| mio zio – mein Onkel | i miei zii |
| mia nonna – meine Großmutter | le mie nonne |
| mio cugino – mein Cousin | i miei cugini |
| mio padre – mein Vater | i miei genitori |
Im Plural kehrt der Artikel also zurück, ohne Ausnahme.
Und jetzt die Stelle, die meine Schülerinnen und Schüler regelmäßig zur Verzweiflung bringt: bei loro bleibt der Artikel auch bei Verwandten im Singular.
mia figlia – meine Tochter (ohne Artikel)
la loro figlia – ihr
Wenn du jemanden siezt, nimmst du die Form der dritten Person Singular, großgeschrieben: i Suoi genitori – Ihre Eltern. Im Italienischen ist die Höflichkeitsform die dritte Person Singular, im Deutschen die dritte Person Plural.
Und jetzt meine Frage an dich: Wie heißt es im Singular und im Plural mit ex-marito und ex-moglie – mit oder ohne Artikel? Schreib mir deine Antwort in die Kommentare unter dem Video, ich antworte auf jeden.
Als Nächstes kommt das Passato Prossimo – auch in Kombination mit den reflexiven Verben.
Videos sind ein toller Einstieg – aber echtes Sprechen lernst du nur mit echten Gesprächen! Bei SoloItaliano unterrichtet Giacomo in kleinen Gruppen oder im persönlichen Einzelunterricht – live per Zoom, flexibel und praxisnah.
Alle Angebote ansehen
2 Kommentare
Bravo super verständlich !
Vielen Dank! Es freut mich, dass das Video klar und hilfreich war! Wenn du weitere Fragen oder Themen hast, die du gerne sehen würdest, lass es mich wissen!
Grazie mille! Sono felice che il video sia stato chiaro e utile! Se hai altre domande o argomenti che vorresti vedere, fammelo sapere!